DENGANG
Der er et nyt talent. Hun hedder Lilith.
Jeg tror ikke, at jeg kan lide dig længere.
Jeg har dæmonblod, Dean. Jeg er et uhyre på en helt ny måde.
Vent, det er ikke Ruby, det er Lilith.
Puds ham.
Du burde vise mig mere respekt.
Jeg hev dig op fra Helvede.
Jeg kan smide dig derned igen.
NU
Flygt! Den dræber dig!
43 Timer Tidligere
Agent Tyler, Agent Perry, mød Frank O'Brian.
Han døde af et hjertetilfælde, ikke?
For 3 dage siden.
Men O'Brian var 44 år gammel, og ifølge det her -
- var han maratonløber. - Alle falder døde om før eller siden.
- Derfor er mit job ikke i fare. - Men Frank tog billetten her.
Og i går var det to fuldstændigt sunde mænds tur i Maumee, alle hjertetilfælde.
- Lyder det ikke mærkeligt? - Det lyder som Maumees problem.
Hvorfor rager det i øvrigt FBI?
Vi vil blot se resultatet af Franks obduktion.
Hvilken obduktion?
Den du foretager nu.
- Dit første lig? - Langt fra.
Det er fint. For disse fjolser kan være temmelig overmodne.
Hey, ræk mig lige ribbenstangen, gider du?
Er det fra en vielsesring?
- Jeg troede ikke, at Frank var gift. - Ikke mit bord.
Nogen anelser om, hvordan han fik dem?
Ved du hvad? Når du dratter død om, så dratter du faktisk som regel.
Kroppen fik sikkert skrammer, da den ramte jorden.
Hvad?
Jeg kan ikke finde nogen propper i en eneste af hovedpulsårerne.
Hjertet ser sgu sundt og raskt ud.
Hold lige det her, gider du?
Undskyld. Miltsaft.
Pokker tage mig, Linus, har du set mine...
- Hvem er de? - FBI-agenter, jeg...
Og du lod dem vente?
- Du sagde, at du ikke ville forstyrres. - Kom med herind, gutter.
Skoene af.
- Al Britton. Hyggeligt at møde jer. - I lige måde.
Tak.
Okay.
Hvordan kan jeg tjene mit land?
Vi er ved at undersøge Frank O'Brians dødsfald.
Vi forstår, at nogle af dine folk fandt hans lig?
Det gjorde de.
Mig og Frank...
Vi var venner.
Fanden tage mig, vi var Gamecocks.
Det er navnet på vores softball-hold.
De er majestætiske dyr.
Jeg har kendt Frank siden high school.
For at sige sandheden, var jeg først til morgen stærk nok til at se ham.
Frank var...
Han var et godt menneske.
Ja. Et stort hjerte.
Før han døde, lagde du så mærke til underlig opførsel?
- Virkede han bange for noget? - Ja, for fanden.
- Han var meget opfarende. - Ved du, hvad han var bange for?
Nej.
Han tog ikke telefonen.
Til sidst sendte jeg et par af drengene over for at se til ham og...
Ja, resten ved I.
Hvad?
Hvorfor giver FBI en hylende fis?
I tror vel ikke, at der er en sag her?
Næ, nej, det er sikkert ingenting. Et simpelt hjertetilfælde.
- Der kan ikke være tale om et hjerteslag. - Bestemt ikke.
Tre ofre, alle med disse røde skrammer.
Gik fra nervøse til skrækslagne til døde indenfor 48 timer.
Så noget skræmte dem til døde?
Hvad kan gøre sådan noget?
Hvad kan ikke? Spøgelser, vampyrer, kryptider. Det kan være hundrede ting.
Så lad os lave en liste og strege ud henad vejen.
Hvem var den sidste, der så Frank O'Brian i live?
Naboen, Mark Hutchins.
- Lige et øjeblik. - Hvad nu?
Jeg bryder mig ikke om de der teenagere.
Lad os gå denne vej.
Tyler og Perry.
- Ligesom Aerosmith. - Ja, verden er lille.
Så den sidste gang De så Frank O'Brian...
Mandag. Han holdt øje med mig fra sit vindue.
Jeg vinkede til ham, men så trak han gardinerne for
Har De talt med ham for nylig? Virkede han anderledes?
- Bange? - Han var skræmt fra vid og sans.
Ved De...? Ved De, hvad der skræmte ham?
- Øh, ja. Hekse. - Hekse?
Såsom...?
"Troldmanden fra Oz" var i fjernsynet den anden aften, ikke?
Og han var overbevist om, at den grønne kælling var ude efter ham.
- Blev han skræmt af andre ting? - Alt andet.
Al Qaeda, fritter, sødemiddel, -
- de der PEZ-ruller med deres små døde øjne. Masser af ting.
Fortæl mig hvordan Frank var?
Han er død, så det er ikke pænt at svine ham til, men...
Han forbedrede sig.
Forbedrede sig?
- Ja, i gymnasiet var han et røvhul. - Et røvhul?
Ja, en bølle.
Han har sikker tapet ballerne sammen på den halve by, -
- inklusive på mig.
Så han var på kant med en del folk.
Tror De, at nogle ville have hævn?
Jeg tror ikke...
- Frank døde da af et hjerteslag, ikke? - Svar på spørgsmålet, sir.
Nej, det tror jeg ikke. Som jeg sagde, han forbedrede sig.
- Og efter det med hans kone... - Hans kone?
Så var han gift?
Hun døde for omkring 20 år siden.
Frank var fuldstændig ødelagt.
Vær ikke bange for Donny, han er sådan en skat.
Det er Marie, du bør passe på.
Hun kan lugte frygt.
Hey.
- Noget held hos folkeregistret? - Ikke nødvendigvis held.
Franks kone, Jessie, var maniodepressiv.
Hun droppede pillerne i '88 og forsvandt.
De fandt hende to uger senere, tre byer væk, -
- hængende på et motelværelse. Selvmord.
Kan det tænkes, at Frank hjalp hende på vej?
Nej, Frank havde aftenvagt, da hun forsvandt.
Et lufttæt alibi.
Hvordan var Franks hjem?
Rent. Gennemsøgte det fra top til bund, ingen EMF, ingen tryllesække, intet svovl.
Så det er sikkert ikke spøgelser, hekse eller dæmoner.
- Vi kan strege 3 og har 97 tilbage. - Ja.
- Mand, du kører jo kun 40. - Og?
- Det er indenfor fartgrænsen. - Og så? Er sikkerhed nu forbudt?
Hvor skal vi hen? Det var vores hotel.
Sam, jeg drejer ikke til venstre imod trafikken. Jeg er ikke selvmorderisk.
Sagde jeg lige det? Det er lidt mærkværdigt.
Kan du høre noget?
Hvad fanden?
Er jeg hjemsøgt?
Ja, så siger vi det, Bobby. Led videre.
Se her, mand.
- Jeg talte lige med Bobby. - Og?
- Du vil ikke synes om det. - Hvilket?
Det er spøgelsessyge.
- Spøgelsessyge? - Ja.
- Åh, Gud, nej. - Ja.
Jeg ved ikke engang, hvad det er.
Nogle kulturer tror, at ånder kan inficere de levende med sygdom, derfor -
- holdt de op med at paradere lig hjemme, men brugte kapeller i stedet.
Videre, hvad er det interessante?
Symptomerne er: Man bliver nervøs, så bange, -
- så virkelig skræmt og så holder hjertet op med at slå.
- Lyder det bekendt? - Men vi har ikke set et spøgelse i ugevis.
Du blev ikke smittet af et spøgelse. Så snart ånden har inficeret den første, -
- kan spøgelsessyge sprede sig som enhver anden sygdom.
Igennem et host eller et håndtryk. Ligesom influenza.
Frank O'Brian var den første der døde, -
- så han blev sikkert inficeret først. Patient nul.
- Vores helt egen smittebærende abe. - Ja. Og hør så her.
Frank var i Maumee i weekenden. Til en softball-turnering.
Der må han så have smittet de andre to.
- De spillede for Gamecocks? - Nej, for Cornjerkers.
Et spøgelse inficerede Frank, der overførte det til de andre fyre, -
- og jeg fik det fra hans lig? - Nemlig.
Hvad så nu? Jeg har 48 timer tilbage, før jeg bliver skør og mit hjerte stopper?
Nærmere 24.
- Super. - Ja.
Hvorfor mig? Hvorfor ikke dig? Du blev ramt af galdesyre.
Ja, men ser du, Bobby og jeg har også en teori der.
Det viser sig, at alle tre ofre delte en vis personlighedstype.
Frank var en bølle, de andre to:
Den ene var vice-inspektør, den anden var udsmider.
- Okay. - De var røvhuller.
- Så du siger, at jeg er et røvhul? - Nej, nej, det er ikke blot det.
Alle tre brugte frygt som våben. Nu gør sygdommen gengæld.
- Jeg skræmmer da ikke folk. - Dean, det er alt, hvad vi gør.
- Så er du også et røvhul. - Åbenbart ikke.
Lige meget. Hvordan standses det?
Vi skal mane spøgelset, der startede det her.
- Gør vi det, skulle sygdommen gå væk. - Tænker du på Franks kone?
Hvem ved, hvorfor hun slog sig selv ihjel?
Hvorfor venter du i øvrigt herude?
Vores værelse er på fjerde sal.
Der er langt ned.
Lad mig se, om de har noget på første sal.
- Tak skal du have. - Det var så lidt.
fra Spøgelsessyge er påvirket af hallucinationer -
- og endelig en frygtelig død.
Du er døende...
Igen. Taber.
- Alt i orden? - Ja ja.
Super-duper.
- Fandt du noget? - Ja.
Jessie O'Brians lig blev kremeret.
Så jeg er temmelig sikker på, at hun ikke er spøgelset.
Hey. Hold op med at pille.
- Hvordan har du det? - Storartet.
Det er rart at ligge med sit hoved på huggeblokken.
- Jeg havde næsten glemt følelsen. - Ja.
- Det er sgu vidunderligt. - Vi leder videre.
Er du okay? Hey.
Dean?
Dean. Hey.
Hvad ind i...?
Vi har fuldstændig glemt vores største spor: Dig.
Jeg vil ikke være et spor.
Udslættene, det her. Sygdommen, den prøver at sige noget.
Sige hvad, træflis?
Nemlig.
CASSITY & SONS SAVVÆRK
Jeg går ikke derind.
Jeg skal have opbakning, og der er kun dig.
Du kommer med ind, Dean.
Lad os få det overstået
Det er lidt gyseragtigt, ikke?
Nej, den der tager jeg ikke med.
Den kunne gå af.
Jeg bemander lommelygten.
Gør du det.
EMF'en virker ikke med mig her, gør den?
Det siger du ikke.
Kom så.
"Til Frank, kærlig hilsen Jessie."
Frank O'Brians ring.
Hvad fanden lavede Frank her?
Ingen anelse.
På tre.
En, to, tre.
Det var skræmmende.
Hvad?
"Luther Garland."
Hey, det er jo...
Det er Franks kone.
Så spidser det til.
Ja, men mod hvad?
Hey.
Jeg tror, vi har fundet det rigtige sted.
- Her er Garland-mappen. - Tak.
Er han fuld?
Nej.
Vicesherif, ifølge det her var Luther Garlands dødsårsag -
- et fysisk traume. Hvad tror du, det betyder?
Fyren døde for 20 år siden. Før min tid. Beklager.
Kan vi så tale med sheriffen?
- Han er syg i dag. - Nå, men hvis du ser ham, -
- så få ham til at ringe? Vi bor på Bluebird.
Kan jeg tage den her med?
Skal jeg sige dig noget?
Du er for sej.
Tak.
Det er du da sikkert også.
Hvem var det?
- Det... FBI-fyrene. - Hvad ville de?
En sagsmappe. Luther Garlands.
Sherif?
De ved det.
De ved, hvad du gjorde.
Og nu skal du betale for det.
Peaceful Pines PLEJEHJEM
Det her virker ikke. Disse skilte er falske. Hvad hvis vi bliver taget?
- Vi kunne ryge i fængsel. - Dean, slap af.
Tag en dyb indånding, okay?
Sådan. Har du det bedre?
Kom nu bare.
Og hold op med at klø.
Mr. Garland?
Hej.
Jeg er Agent Tyler, og dette er Agent Perry, FBI.
Vi vil gerne stille Dem et par spørgsmål om Deres broder, Luther.
- Lad mig se noget ID. - Naturligvis.
De er ægte.
Det er klart.
Jeg mener, hvem ville foregive at være FBI-agent, hva'? Det er jo tosset.
Hvad vil I vide?
Tja, ifølge det her døde Deres bror, Luther, af et fysisk traume.
- Det er De ikke enig i? - Nej, det er jeg ikke.
Hvad ville De så kalde det?
Det spiller ingen rolle, hvad en gammel mand mener.
Mr. Garland, vi prøver bare at finde sandheden om Deres bror.
Vær så venlig.
Alle var bange for Luther.
De kaldte ham et monster.
Han var for stor, så for led ud.
Bare for anderledes.
Så betød det intet, at han var det mest godhjertede menneske.
Det betød intet, at han aldrig ville gøre nogen fortræd.
En masse mennesker lod Luther i stikken, også jeg selv.
Jeg var enkemand med tre småfolk, og -
- jeg sagde til mig selv, at jeg intet kunne stille op.
Mr. Garland.
Genkender De denne kvinde?
Det er Jessie O'Brian.
Hendes mand, Frank, dræbte Luther.
- Hvor ved De det fra? - Det ved alle.
De taler bare ikke om det.
Jessie var receptionist på savværket.
Hun var altid rigtig sød mod Luther, og han var varm på hende.
Men Frank brød sig ikke om det.
Så da Jessie forsvandt, -
- var Frank sikker på, at Luther havde gjort hende noget.
Det viste sig, at tøsen slog sig selv ihjel, men det vidste Frank ikke.
Luther blev fundet med en kæde viklet om halsen.
Han blev trukket op og ned af stigen foran fabrikken, -
- indtil han var mere end død.
Og O'Brian blev aldrig arresteret?
Jeg skreg alle byens strissere op i ansigtet.
De ville ikke undersøge Frank.
Han var en af byens bedsteborgere.
Min bror var bare den lokale tosse.
De må have hadet Frank O'Brian.
Det gjorde jeg i lang tid, men livet er for kort til had, sønnike.
Frank kunne ikke tænke klart. Hans hustru var forsvundet. Han var skrækslagen.
En forbandet skam at han så sendte Luther igennem samme mølle, -
- men sådan virker frygt.
Den spreder sig og spreder sig.
Nu ved jeg, hvad det her er: Asfalteksem.
Og jeg tror, at Luther slugte nogle træpiller, -
- da han blev slæbt ned ad den vej.
Det giver mening. Du oplever hans død i langsom gengivelse.
Ikke langsom nok. Lad os brænde nogle knogler, så jeg bliver rask.
Dean, så nemt bliver det ikke.
Jo, jo så nemt bliver det. Hvorfor bliver det ikke så nemt?
Luther blev vejhalet. Hans krop blev flået i stykker.
Han blev sikkert spredt ud over hele vejen.
Det bliver umuligt at finde samtlige rester.
Det er din spøg.
Hør, vi skal bare finde ud af noget andet.
Ved du hvad? Skide være med det hele.
- Hey, Dean, hør nu... - Nej, du skal høre, Sam.
Hvad har vi gang i?
- Vi jager et spøgelse. - Et spøgelse, lige præcis. Hvem gør det?
- Os. - Os. Nemlig.
Og dét, Sam, er grunden til, at vores liv er skod.
Jeg mener, vi jager uhyrer. Hvad fanden er den af?
Normale mennesker løber væk fra uhyrer. Men ikke os, næ nej.
Vi opsøger ting, der vil slå os ihjel.
Eller æde os.
Ved du hvem, der gør sådan? Galninge.
Vi er sindssyge.
Og så er der dårlig junkfood og skumle motelværelser -
- og motorvejscaféens servitrice med det bizarre udslæt...
Hvem ønsker sådan et liv, Sam, hva'? Ærligt talt?
Synes du, at det er sjovt at være tvunget til dele bil med mig 8 timer dagligt?
Det tror jeg ikke. Jeg kører for hurtigt og lytter til de samme fem albummer -
- igen og igen og synger endda med. Jeg er irriterende, det ved jeg da.
Og dig selv, du har luft i maven.
Du spiser en halv burrito og bliver giftig. Jeg mener... Ved du hvad?
- Glem det. - Dean, hvor skal du hen?
Hold dig væk fra mig, Sam, okay? For jeg er færdig med det her.
Jeg er færdig med uhyrerne og helvedeshundene og spøgelsessyge -
- og hele den forbandede dommedag.
Jeg går. Jeg er færdig. Jeg siger op.
Jeg har ledt overalt, Dean.
Hvordan fanden kom du herhen?
Løb.
Hvad gør vi nu?
Jeg mener, klokken tikker, og jeg har mindre end fire timer igen.
Jeg skal dø, Sammy.
Ja, det skal du.
Du ryger tilbage.
- Tilbage? - Nedenunder, Dean. Helvede.
Og det er fandeme også på tide.
Sagen er, at du virkelig har været en pestilens.
Nej. Kan du komme ud af min bror, din onde stodder!
Jeg er ikke besat, Dean.
Det her er hvad, jeg vil blive til. Det er hvad, jeg ønsker at blive til.
Og du kan ikke gøre noget ved det.
Hey, hey, hey, Dean. Hey, Dean. Dean. Dean.
- Halløjsa, Sam. - Hey, Bobby.
Tak fordi du kom herop så hurtigt.
Hvor er Dean?
Derhjemme, syg.
Det her er ingen hjælp.
Er hallucinationerne begyndt?
- Ja, for et par timer siden. - Hvor meget tid har vi?
Vi besøgte lighuset klokken 8, mandag morgen.
Så lige under to timer.
Hvad med dig? Fandt du ud af noget?
Dette ånde-leksikon stammer fra Edo-perioden.
Kan du læse japansk?
Okay. Blærerøv.
Nå, men her i bogen er der nævnt en slags spøgelse, der kan være vores.
Det inficerer folk med frygt. Det kaldes en "Buru Buru".
- Står der hvordan, det kan dræbes? - Det samme som altid. Brænd resterne.
Jamen det er jo herligt.
Hvad er plan B?
"Buru Buruen" fødes af frygt. For pokker, den er frygt.
Og sagnene siger, at den kan dræbes med frygt.
- Så vi skal skræmme et spøgelse til døde? - Sådan cirka.
Hvordan fanden gør vi det?
- Hey. - Hey.
Så hæng i, okay? Det skal nok gå. Vi har en plan.
- Hvad går den ud på? - Det er en god plan, okay?
Så hold ud, ikke?
- Det er da en åndssvag plan. - Det siger du ikke.
Jeg ved godt, at jeg sagde skræm spøgelset til døde, men det her?
Har du en bedre plan, er jeg lutter ører.
Sherif.
Hvad laver du?
Hvorfor undersøger I Luther Garlands død?
Hey. Hey, du er syg. Du er syg, du er syg, okay?
Ligesom mig, okay? Du skal slappe af.
Frank O'Brian var min ven.
Han trådte ved siden af, og jeg knaldede ham ikke. Og hvad så?
Og nu kommer I efter mig på grund af det?
Nej, sir.
De ved, hvad du gjorde.
Hold dig fra mig.
- Al, fald nu ned. - Gå tilbage!
Noget held?
Jeg ved ikke, hvad der er galt, Bobby. Sidst kom han lige imod os.
Det er næsten som om, han er...
Som om han er bange.
Hvad gør vi så?
Jeg tror, jeg bliver nødt til at gøre ham vred.
Hey, Luther.
Kom frem, Luther. Hvor fanden er du?
Hvad venter du på?
Du ryger tilbage.
Og det er fandeme også på tide.
BIBELEN
Hej, Dean.
Nej. Nej.
Jo. Det er mig, Lilith.
Åh, jeg har sådan savnet dig.
Så er det tid til at tage tilbage.
Du... Du er ikke virkelig.
Hvad er der galt, Dean?
Kan du ikke huske, hvor sjovt det var dernede?
Jo, det kan du.
Fire måneder svarer til 40 år i helvede. Det er ligesom hundeår.
Og du husker hvert eneste sekund.
Du er ikke virkelig.
Det betyder intet.
Du skal stadig dø. Du kommer stadig til at brænde.
Hvorfor mig? Hvorfor blev jeg smittet?
Dit lille fjols. Det ved du da, Dean.
Lyt til dit hjerte.
Hvad?
Hey.
Bobby, sømmet i bund!
Så I vejhalede et spøgelse -
- med en kæde?
En jernkæde omkranset af trylleformularer.
Tja, den er ny.
Det var det, han var mest bange for. Det var dog ret brutalt.
På den lyse side så er jeg stadig i live, så det var en sejr til holdet
- Ja. Hvordan har du det i øvrigt? - Glimrende.
Det er du sikker på, Dean?
Fordi den her branche kan jo være temmelig skræmmende.
Jeg har det fint. Skal vi gå på jagt? Jeg skal nok gå på jagt. Jeg kan dræbe alt.
- Han er bedårende. - Så siger vi det.
Jeg må videre.
- Kør forsigtigt drenge. - Også dig, Bobby.
Tak.
Hvad så du så, da enden var nær?
- Udover at jeg fik bank af en strisser? - Nej, jeg mener det.
Brøleaber. Hele værelset var fyldt af dem.
- De skræmmer mig fra vid og sans. - Ja.
Nej, blot alt det sædvanlige, Sammy.
Intet jeg ikke kunne klare.
SUPERNATURAL præsenterer JENSEN ACKLES
Okay, han er klar.
[DANISH]